小盾知識產權專家回復
國際專利申請的翻譯要求有哪些?
國際專利申請具有多方面的重要性。首先,它能為創新成果提供更廣泛的保護。在全球化的市場環境下,僅在國內申請專利難以防范國外的侵權行為,而國際專利可在多個國家或地區獲得法律保護。其次,有利于企業開拓國際市場。擁有國際專利能增強產品在海外的競爭力,讓企業更順利地進入其他國家,提升品牌形象。再者,這體現了企業的創新實力,吸引國際合作與投資。從長遠看,國際專利是企業國際化戰略的關鍵部分,能助力企業在全球范圍內布局知識產權,保障企業在國際競爭中的利益。
國際專利申請的翻譯要求如下:
準確性:
內容完整:必須完整、準確地翻譯原文的所有信息,不能有漏譯、錯譯的情況。包括專利說明書、權利要求書、摘要等各個部分的內容都要精準翻譯,確保譯文能夠真實反映出原專利申請文件的技術內容和法律意圖。
術語準確:對于專業技術術語,應根據所屬技術領域采用正確且統一的譯法。如果國家有規定的術語,必須采用統一的術語;國家沒有規定的,可以采用所屬技術領域約定俗成的術語,也可以采用鮮為人知或者最新出現的科技術語,但在該技術術語第一次出現時需于其后加注原文。
一致性:
術語一致:在整個專利申請文件的翻譯中,同一個術語要始終翻譯成同一個譯文,不同的術語要翻譯成不同的譯文,以保證專利申請文件的邏輯連貫性和一致性。
格式一致:如果原文中有特定的格式要求,如標題、編號、圖表標注等,在翻譯后的文件中應保持相同的格式風格。例如,原文中對不同部分的標題有明確規定(如技術領域、背景技術、發明內容、附圖說明、具體實施方式等),翻譯時要嚴格按照這些標題進行翻譯并保持格式一致。
規范性:
語言規范:譯文要符合目標語言的語法、拼寫和標點符號等語言規范,表達清晰、通順,避免出現語法錯誤或表達不流暢的情況,以便專利審查人員能夠準確理解專利內容。
書寫規則:一般對用紙規格、頁邊距、字體、字高、行距、書寫方式等都有一定要求。例如,用紙規格通常為 A4(297 毫米 ×210 毫米);譯文的頂部(有標題的,從標題上沿至頁邊)應當留有一定空白;字體應當使用宋體、仿宋體或者楷體等。
保密性:翻譯人員和相關機構需要對專利申請文件的內容嚴格保密,不得泄露專利申請人的技術秘密和商業信息。在翻譯過程中,要采取適當的保密措施,確保文件的安全性。
當考慮外觀實用發明專利申請時,需要精通掌握專利申請的各個環節,能準確把握外觀設計與實用新型,發明專利的關鍵要點。無論是獨特的產品外觀,還是創新的實用功能和方法,都能提供精準的申請策略。會以嚴謹的態度對待每一個申請,確保申請文件的高質量,提高授權的可能性。選擇小盾知識產權(右邊法務顧問微信聯系),就是為創新成果加上堅固的保護鎖,讓我們的發明在市場中綻放光彩,實現其最大價值。
- 問: 請問,有外觀專利的產品 、相似度 、達到多少、 算侵權?
- 問: 專利年費多久不交就失效了?
- 問: 如果一個產品在沒有申請外觀專利之前已經廣泛使用是否構成侵權
- 問: 股東個人如何無償轉讓專利給公司?
- 問: 申請實用新型專利需要公開技術嗎?
- 問: 專利失效后可以重新再申請嗎?
- 問: 實用新型專利和發明同時申請,實用新型不繳費發明授權受影響嗎?
- 問: pct專利是什么意思?pct專利它一但申請了有怎好處,有條件嗎?
- 問: 只有一個大概的想法,可以申請專利嗎?
- 問: 如何同時申請國內 國外專利如何申請
- 問: 在本人的指導下完成的開發,專利屬于公司還是個人?
- 問: APP專利申請可以嗎?
- 問: 我發明了一個東西,怎么申請專利,專利申請流程?
- 問: 外觀專利實用新型專利發明專利年費滯納金的產生及如何繳納?
- 問: 實用新型專利可以續期嗎
- 問: 個人專利費用減緩證明有模板嗎
- 問: 一款產品在國內生產過,我們可以申請產品專利嗎
- 問: 專利信息在哪里查詢
- 問: 發明專利的實質審查需要在申請專利時就提出嗎?
- 問: 外觀專利申請,同一個構圖,不同顏色,是否不同顏色的都需要進行專利申請,不申請有無弊端,申請了有哪些好
- 問: 專利變更如何辦理?
- 問: 發明專利申請多久可以下證書?
- 問: 專利許可中的專利強制許可說的是什么?代表著什么意思?
- 問: 什么是發明專利?
- 問: 專利申請沒有通過怎么辦?
- 問: 實用新型專利申請需要多長時間能申請下來呢?
- 問: 什么是實用新型專利,哪些發明創造可以申請實用新型專利?
- 問: 個人名義申請專利和公司名義申請專利有什么區別呢?
- 問: 專利申請中如何確定申請發明專利還是申請實用新型專利?
- 問: 專利獲取價值有哪些途徑?
- 問: 專利權轉讓的流程是什么?轉讓合同生效后何時取得專利權?
- 問: 可以對專利進行改進后再申請新的專利嗎?
- 問: 企業在進行專利挖掘時,有哪些方法和途徑?
- 問: 在本人的指導下完成的開發,專利屬于公司還是個人?
- 問: 外觀設計專利保護的是產品的哪些設計要素?與美術作品著作權保護有何邊界差異?
- 問: 專利申請過程中發現有在先申請怎么辦?
- 問: 同時申請發明專利和實用新型專利有什么好處?
- 問: 可再生能源發電技術專利申請的具體流程是什么?
- 問: 專利的排他權和獨占權有何不同?
- 問: 專利申請如何辦理轉讓?
- 問: 什么情況下可以享受專利費用減免?
- 問: 企業申請國際專利時需要先在我國進行專利申請先嗎?
- 問: 專利授權后發現授權文本存在錯誤,如何申請更正?
- 問: 外觀專利申請,同一個構圖,不同顏色,是否不同顏色的都需要進行專利申請,不申請有無弊端,申請了有哪些好
- 問: 合作開發完成的發明創造,在無書面協議時申請專利的權利歸屬于哪一方?
- 問: 主張優先權需提交哪些證明文件?優先權期限屆滿后能否補正?
- 問: 專利申請的公開時間對高新企業申報有何影響?
- 問: 一款產品在國內生產過,我們可以申請產品專利嗎
- 問: 專利實施的強制許可制度在什么情況下適用?
- 問: siri
- 問: 股東個人如何無償轉讓專利給公司?
- 問: 專利申請因 “缺乏新穎性” 被駁回時,申請人可通過哪些證據反駁?
- 問: 生物識別技術在安全領域的哪些新應用可以申請專利?
- 問: 外觀設計專利申請對于圖片、模型需要注意什么?
- 問: 公司合并或分立后,原有的專利權如何轉移?需辦理哪些手續?
- 問: 純算法可以申請專利嗎?舉一些純算法相關實例
- 問: 申請專利前需要進行檢索嗎?
- 問: 智能安防系統的哪些高效監控技術可以申請專利?
- 問: 申請發明專利需提交哪些核心文件?說明書與權利要求書的功能有何不同?
- 問: 個人申請專利前需要準備哪些個人材料?
訂單查詢實時監控


專業
全程可跟蹤
權威
高效
一對一服務
